باشد!

"… این خدا درست همان است که در روز هفتم به آسایش نشست٬ زیرا آنچه را که آفریده بود نیکو می‌یافت. اگر آدمی به گفتۀ او گوش می‌داد٬ ارابه‌اش در نخستین گردش چرخ باز می‌ایستاد. هر پیشرفت جهان بر خلاف ارادۀ اوست که صورت می‌گیرد! Fiat (باشد!) ما ارابه را به پیش خواهیم راند. و اگر می‌باید که له‌مان کند٬ می‌خواهم که دست کم در حرکت باشد."

"Ce Dieu est bien celui qui, le Septième Jour, se reposa, trouvant que ce qu'il avait fait était bien fait. Si on l'eût écouté, le chariot de l'homme, au premier tour de roue, se serait arrêté. Chaque progrès du monde se fait contre sa volonté… Fiat! Nous pousserons le chariot. Et s'il doit nous écraser, je veux au moins qu'il marche."

رولان٬ رومان. جان شیفته. ترجمه م ا به‌آذین. 1378.