کالاهای کشتار

"… مردی که به یک دست کتاب مقدس و به دست دیگر شمشیر داشت (شمشیر دیگران)٬ سفر تکوین را به شیوه ای نوین با کشیشان فرقۀ تعمیدی موعظه می‌کرد. و در اثنایی که آفرینش روزهای نخستین را به آفرینش جنگ که خود وی خدای آن بود می‌سنجید٬ صاعقه‌اش بر سر فرزندان گناه یعنی هواخواهان صلح٬ فرو می‌افتاد: زیرا هیچ نامردمی٬ هیچ بی رحمی را٬ نمی‌توان با خونخواری انان که می خواهند جنگ را - در نیمه را متوقف کنند مقایسه کرد. - و در این میان آمریکا با خونسردی رقم صورتحساب خود را بالاتر و بالاتر می‌برد و دنیای قدیم را با سیلی ازکالاهای کشتار خود می پوشاند. زیرا دست راست موظف به دانستن آن نیست که دست چپ چه کار می‌کند و اگر در کتاب خدا آمده است که: "تو کسی را نخواهی کشت"٬ در هیچ جا نوشته نیست که تو نباید شرافتمندانه افزارهایی برای کشتن بسازی٬ اما شرط آن است که جنس آن خوب باشد و به قیمت خوب به فروش رسد."

رولان٬ رومان. جان شیفته. ترجمه م ا به‌آذین. 1378.